Gotye ft Kimbra 'Somebody That I Used To Know'

Pamiętacie to jeszcze? Pewnie, że pamiętacie – jak można zapomnieć taki hicior. Słuchając go układałam w głowie różne wersje relacji łączących dwoje pojawiających się w nim ludzi, lecz nie miałam się z kim owymi przemyśleniami podzielić. Na szczęście teraz jest blog:) 

Macie kogoś, kto kiedyś był Wam bliski, ale z jakichś przyczyn znajomość została przerwana? Powodów może być wiele – zmiana miejsca zamieszkania, szkoły, brak czasu, koniec miłości. To ostatnie przyczyniło się do powstania historii przedstawionej w utworze. Przed przejściem do interpretacji warto jednak poświęcić chwilę tytułowi: ‘Ktoś, kogo kiedyś znałem.’ Dostrzegacie paradoks? Czy (wykluczając przypadki amnezji) można przestać kogoś znać? No właśnie. Tytuł można też ugryźć z drugiej strony. Ten ktoś, kogo kiedyś znaliśmy  zmienił się tak, że już go nie poznajemy. Przekładając więc tytuł z polskiego na nasze brzmiałby on: ‘Ktoś, kto zmienił się tak bardzo, że zaczął być totalnie innym człowiekiem.’ Trochę przydługie to tłumaczenie, wersja oryginalna brzmi zdecydowanie lepiej;) Ale my tu gadu gadu, a interpretacja sama się nie napisze :P

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

Teraźniejszość. Nasz bohater lubi sobie czasem porozmyślać o swoim byłym związku. Rozpamiętuje jak to dziewczyna była szczęśliwa. On też próbował być, nie mówi że nie. Ale jakoś mu się nie udawało. Próbował wmówić sobie, że przy niej będzie mu dobrze, lecz w jej towarzystwie czuł się po prostu samotny. Może ciągle myślał o swojej ex? Teraz, z perspektywy czasu nazywa ten związek miłością. Lecz widocznie miłość się wypaliła, a w jej miejsce zawitała pustka.  Pojawia się też ból, lecz nie wiadomo czy jest on powodowany żalem po rozstaniu czy może sposobem, w jaki to rozstanie przebiegło… Odpowiedź za chwilę.

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

Smutek i apatia mogą wejść w krew, czasem tak się do nich przyzwyczajasz, że już nie wyobrażasz sobie życia bez nich. Brak nadziei na przyszłość sprawia, że już nawet nie szukasz nowej miłości. Na nieszczęście nasz bohater ma skłonności do tego typu zachowań. Dowiadujemy się też, że decyzja o zerwaniu była wspólna (przynajmniej według niego). Dziewczyna na odchodne rzuciła jeszcze oklepane ‘Zostańmy przyjaciółmi.’ Wygląda na to, że nasz bohater był tak łatwowierny, żeby wziąć to na poważnie;)

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know x3

No i zaczynają się wyrzuty i wielkie zdziwienie. Jak ona mogła tak zerwać kontakt, przecież obiecywała wspólne wyjścia na zakupy, wieczorne rozmowy przez telefon, może nawet liczył na układ FF? Kto wie. A ona po prostu zniknęła. Wysłała przyjaciół po odbiór swoich rzeczy, zmieniła numer telefonu i tyle ją widziano. Pewnie doszła do wniosku, że skoro rozstanie było dla niego taką ulgą to nie będzie już zakłócać jego aury swoją obecnością. Nasz bohater jest tym wielce zaskoczony, przecież nie tak się umawiali (ekhm… wiedzieliście, że żyją jeszcze tacy naiwni ludzie?)

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't want to live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

Do tej pory znaliśmy tylko jedną wersję wydarzeń. Teraz jednak poznamy także wersję kobiety. Okazuje się, że mężczyzna wcale nie był taki niewinny jak to mogło wynikać z jego słów. Mianowicie, nie marnował żadnej okazji, żeby ją  zrobić w balona. Co więcej, później odwracał kota ogonem i wkręcał, że to jej wina. Okazuje się także, że podczas trwania ich związku ciągle utrzymywał przyjacielskie relacje ze swoją byłą, co obecną niezmiernie wkurzało. Niestety portret psychologiczny naszego bohatera cechuje niezdecydowanie. Nie wie czego chce, z kobietą mu źle, bez kobiety jeszcze gorzej. Najlepiej gdyby druga osoba stawiała się na żądanie, pocieszała i przytulała, ale w drugą stronę to już niekoniecznie. Wygląda na to, że z takim nastawieniem szybko się z tej samotności nie wyplącze.

Chcące trzymać dwie sroki za ogon słowa na dziś:

now and then – od czasu do czasu

to get addicted to – uzależnić się od

to admit sth – przyznać coś

to stoop – uciekać się do czegoś, garbić się