Pink 'True Love'

Wszystkim się pewnie wydaje, że prawdziwa miłość musi być idealna, że żyją sobie takie dwa gołąbki we wspólnie uwitym gniazdku i piją sobie z dzióbków. Nic bardziej mylnego. Życie to nie bajka, zdarzają się w nim różnice zdań, nieporozumienia z którymi musimy nauczyć się walczyć. Tylko w ten sposób uda nam się zbudować coś naprawdę trwałego. Prawie idealnej bohaterce utworu P!nk udało się stworzyć prawie idealny związek z prawie idealnym mężczyzną. Dlaczego ‘prawie’? Zapraszam na interpretację :)

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

Nikt nie jest idealny i na szczęście nasza bohaterka zdaje sobie z tego sprawę. Jej partnerowi czasem zdarza się palnąć jakąś głupotę. Mówi nam więc, że czasem jest na niego tak wściekła, że ma ochotę mu przywalić. Na jej nieszczęście zdążyli się już tak dobrze poznać, że on doskonale zna jej czułe punkty i wie co zrobić, żeby doprowadzić ją do rozstroju nerwowego. Jednak pomimo tych wad nasza narratorka wie, że z nikim innym nie byłaby szczęśliwsza. Rozumie, że decydując się na związek z drugim człowiekiem w pełni świadomie godzi się zaakceptować jego pozytywy oraz negatywy.

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why i'm still here, or where could I go
You're the only love i've ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

To nic, że jest na niego wściekła, i tak pragnie go przytulić. Musi się jednak pilnować bo ten uścisk może się wymknąć spod kontroli;) No i facet jest, nie bójmy się tego słowa, dupkiem. Czasem jak jest źle nasza bohaterka zadaje sobie pytanie co ona jeszcze z nim robi, ale zaraz potem pojawia się następne – gdzie miałaby pójść? Z nikim innym nie była, ani nie będzie szczęśliwsza. Dla naszej temperamentnej narratorki słowa ‘nienawidzę cię’ i ‘kocham cię’ są podejrzanie bliskie znaczeniowo.

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Wie ona, że nikt, oprócz jej wybranka, nie jest w stanie złamać jej serca. I właśnie tę świadomość nazywa wyznacznikiem prawdziwej miłości. Nie obawiasz się odejścia kogoś, na kim ci nie zależy, kogo nie kochasz.

Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on i'll say it slowly
You can do it babe

Nie to, że nasza temperamentna dziewczyna nie próbowała jakoś przemówić swojemu partnerowi do rozsądku. Ileż to razy nie tłumaczyła mu, jak nie może pogrywać jej na nerwach, co ją denerwuje, ale niestety bez rezultatu. W kółko to samo, jak mu się coś nie podoba, to dowali jej jakimś złośliwym tekstem. Co więcej nie ma w nim za grosz romantyzmu. I mimo dopingu z jej strony jest to dziedzina, z którą wyjątkowo sobie nie radzi. Taki charakter. Jak to mawia pewne plemię z Nigerii – widziały gały co brały.

Why do you rub me up the wrong way
Why do you say the things that you say
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I'm incomplete

I znowu retoryczne pytania: ‘dlaczego jesteś taki, a nie inny? Dlaczego głaszczesz mnie pod włos? (przecież żadna z niej hipsterka) Dlaczego mówisz to, co mówisz?’ Jednak pośród wszystkich tych wątpliwości nad sensem związku pojawia się ciągle silna świadomość, że bez niego nie potrafi istnieć. Pozostaje jej więc wziąć relanium, opcjonalnie koreczki do uszu, i cieszyć się miłością, która już z nikim innym się nie powtórzy.

Prawie idealne słowa na dziś:

to push sb’s buttons – uderzać emocjonalnie w czyjeś czułe miejsca

to rub sb up the wrong way – głaskać kogoś pod włos

mean – złośliwy

mad - wściekły