Sting 'Englishman in New York'

Jak tam Mikołajki? Co ciekawego dostaliście? Sama nie wiem co gorsze, rózga czy nietrafiony prezent. Dziś zapraszam na ‘Englishman in New York’- zamówienie zrealizowane w tempie ekspresowym ale nie przyzwyczajajcie się;). Podobno utwór opowiada o znajomym Stinga, ekscentrycznym pisarzu o nazwisku Kevin Crisp. Jego nietuzinkowy styl bycia i sposób ubierania często wzbudzały niechęć otoczenia, a także były powodem ironicznych uśmieszków. Zobaczmy co na ten temat miał do powiedzenia Sting. 

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

Zaczynamy od opisu stereotypowego Anglika – nie wyobraża on sobie dnia bez filiżanki herbaty. Co do tostów podgrzanych z jednej strony to pierwsze słyszę, może jednak była to cecha charakterystyczna dla wspomnianego Crispa. Aby rozpoznać Anglika za granicą nie trzeba jednak czekać aż ten zamówi posiłek, wystarczy że otworzy usta – zawsze zdradzi go akcent.

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

Tu już mamy nawiązanie do typowego angielskiego dżentelmena – nawet w centrum NY nie rozstaje się ze swoją z laseczką. Drewnianą jakby ktoś miał wątpliwości.

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Znam ten utwór od bardzo dawna, za każdym razem słuchając go odkrywałam nowe znaczenia. Na uwagę zasługuje tu słówko ‘alien’, które z początku tłumaczyłam jako ‘kosmita’, to jednak nie wszystko. ‘Alien’ oznacza także po prostu ‘cudzoziemca’. Obu znaczeniom można przypisać prawo bytu w tekście. Kosmita jest dziwadłem, zielonym stworem wzbudzającym zarazem ciekawość i strach. Z kolei cudzoziemiec, nawet ten legalnie przebywający na terenie obcego kraju, może spotkać się po prostu z niechęcią.  Jeśli przyjechałeś do nas to musisz się całkowicie zasymilować, być taki jak my. Wszelkie oznaki odrębności nie są mile widziane.W każdym razie obaj raczej nie mają co liczyć na ciepłe przyjęcie ;)

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Maniery czynią człowieka, a może to człowiek tworzy reguły zachowań uznawanych za akceptowalne? Kto mi to wytłumaczy to zostanie bohaterem dnia;) A wracając do utworu – autor utworu chce nam przekazać, że człowiekiem pozostajemy wtedy, gdy jesteśmy wierni swoim zasadom. Bez względu na ignorancję bądź kpiące uśmieszki otoczenia.

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety, so rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Zła wiadomość jest taka, że mimo tzw. przyzwoitości nie uda nam się zawsze zachować dobrego imienia. Zawsze znajdzie się ktoś, komu nasze zachowanie nie będzie pasować. A za nim mogą podążyć inni. ‘W nocy świeczka jaśniejsza od słońca’ - będąc otoczonym przez społeczeństwo, dla którego skromność i uczciwość już dawno utraciły swój blask można stać się odludkiem, odrzuconym przez resztę. W ciemności nie widzisz słońca, podążasz więc za zwykłą świeczką.

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

Mundur nie czyni żołnierza, tak samo licencja na broń nie czyni dobrego strzelca, a pozory nie czynią dobrego człowieka. Nie jest wstydem unikanie konfrontacji, wstydem jest ucieczka, gdy już do niej dojdzie.

Nierozumiane słowa na dziś:

a candle – świeczka

modesty – skromność

rare – rzadki

sobriety – umiarkowanie, trzeźwość (brak alkoholu we krwi)