Hozier 'Take me to church'

Hej, dawno mnie tu nie było. Czas odświeżyć bloga jedną z Waszych propozycji do interpretacji. Zapraszam na tekst Hoziera - pełen dwuznaczności, erotyzmu i nonkonformizmu :)

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen

Podmiot liryczny zaczyna swoją opowieść od opisu swojej wybranki, że niby chichocze na pogrzebie. Może to być jednak tylko przenośnia wskazująca na to, że dziewczyna kpi sobie z ogólnie przyjętych norm zachowania, mimo tego iż zdaje sobie sprawę z niesmaku, jaki tym wzbudza u innych. W następnym wersie nasz bohater żałuje, że wcześniej nie zaczął jej "czcić". Nie chodzi tu jednak o staranie się o nią, kochanie jej, jakby się mogło wydawać, a o dzielenie jej poglądów. Z tekstu wynika, że dziewczyna jest na dobrej drodze, aby stać się ateistką. Póki co, chodzi jeszcze na coniedzielne msze, jednak przyprawiają  ją one o złe samopoczucie. Słowa, że wszyscy narodziliśmy się grzesznikami odbierają jej radość życia. Woli porzucić rozmyślania nad aspektem duchowym życia, a skupić się na tym bardziej fizycznym. Nasz bohater nie ma nic przeciwko i z chęcią zgadza się zaciągnąć do sypialni na mniej lub bardziej głębokie rozważania nad sensem życia. Z pierwszej zwrotki wynika, że to właśnie miłość do drugiej osoby, nie zaś do Boga, sprawia, że ma on ochotę być lepszym człowiekiem. Końcowe 'amen' funkcjonuje tu w swojej świeckiej formie tłumaczone jako "I niech tak będzie".

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Podmiot liryczny chce być zabrany do świątyni miłości. Obiecuje, że swoją wybrankę będzie czcił z oddaniem godnym najwierniejszego kundla. Powie jej wszystkie swoje sekrety i występki, jak na spowiedzi. I nie obchodzi go kara, jaka może go za nie spotkać. Wszystko w zamian za małą śmierć.

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Nasz bohater nazywa siebie poganinem dobrych czasów. Może chodzić tu o to, że nie doświadcza niczego, co zwykle skłania ludzi do zwrócenia się do Boga - np. klęsk żywiołowych, głodu, nędzy. Może chodzi mu o to, że ciesząc się dostatkiem, mając w zasadzie wszystko, trudno jest wierzyć bo Bóg staje się niepotrzebny - nie ma już o co Go prosić. Wracamy jednak do jego nowej "bogini" - nie ma z nią tak łatwo - jak każde bóstwo wymaga ofiary. A to osusz morze (autor tekstu puszcza do nas oczko i przywołuje skojarzenia biblijne.  może tu chodzić zarówno o osuszenie basenu, jak również o załatwienie sprawy z pozoru "niezałatwialnej" ;) ), a to przynieś jej jakąś błyskotkę, a to zrób dobry obiadek, a to dogódź na wszelkie możliwe sposoby. Nie robi tego jedna na darmo, wszystkie te posługi wzmagają w nim głód, który tylko ona może zaspokoić.

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen. Amen. Amen

No i rozpoczyna się rytuał w którym nie ma panów ani królów. Wszyscy są równi. Miłość oczyszcza naszego bohatera, sprawia, że jego sumienie staje się nieskazitelne. I jeśli to sprawia mu radość, to niech tak będzie :)

Wierzące inaczej słowa na dziś:

to giggle - chichotać

to worship - czcić

a sacrifice - ofiara, poświęcenie

a stable - stajnia