Coldplay 'Viva la Vida'

'Był sobie król, był sobie paź i była też królewna...'  wszyscy dobrze wiemy jak skończyli, a jak nie wiemy to zajrzymy na Fejsa i sprawdzimy. Dzisiejsza historia też nie zakończy się happy endem, ale była jedną z niewielu opowiedzianych w utworach Coldplay, na której mogłam zawiesić swoje interpretacyjne oko. Let’s start!

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone

Sweep the streets I used to own

Król sięgnął bruku. Konkretnie to miotłą go sięgnął – bo teraz zamiata. Już królem nie jest. Ale trzeba mu przyznać, że w tym królowaniu sobie nawet nieźle radził – nawet morza się rozstąpiły kiedy dał znak, taka tam przenośnia. Bo na pewno wszechmogący to on nie był. Inaczej nie dałby się strącić z piedestału. Nie ma też już przy nim ukochanej kobiety. Zostało po niej tylko puste miejsce na tapczanie. Widać go zostawiła. I tu pojawia się pytanie za 100 pkt – zostawiła go po czy przed utratą władzy? Może dowiemy się w następnej zwrotce?

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

Niestety, jeszcze nie. Na razie posłuchamy przechwałek jaki to on nie był zaj… potężny. To on rozdawał karty w grach wojennych, niczym Cezar rzucał kości. Przyprawiał swoich wrogów o dreszcze. Słuchał też jak tłumy skandowały okrzyki na cześć następnego króla. Może tym nowym królem był on? Mógł to być także już jego następca. Teraz dostrzega, że fortuna jest kapryśna (pamiętacie ten motyw?) oraz, że jego władza miała tak naprawdę kruche podstawy. Może nadużywał terroru zamiast zaskarbić sobie wierność poddanych? No to się doigrał.

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never,
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Kłamstwo tak mu weszło w krew, że jak już zaczął to nie mógł przestać. Ale oto olśnienie nadeszło, dzwony kościelne zaczęły bić, chóry poczęły śpiewać i nasz ex-król zdał sobie sprawę, że ciągłe zakłamanie było be. No ale było już za późno.

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I wszystko przez ten paskudny wiatr, który rozwalał drzwi i tłukł okna kiedy nasz król dokonywał rabunków (bądź też nalotu na łóżka kochanek, to by wyjaśniało odejście Lady z pierwszej zwrotki). Ech, te wymówki. Ludzie nie mogli uwierzyć, co stało się z ich władcą – to z kolei świadczy, że kiedyś musiał być dobry. Lecz żarty się skończyły, wybuchła rewolucja, a ex-król martwi się jak długo jego głowa pozostanie jeszcze na swoim zaszczytnym miejscu. No cóż, władza psuje, a on padł jej ofiarą i dał się ponieść niczym kukiełka prowadzona ruchem sznurka. I zapytuje pełnym zwątpienia głosem ‘Kto by chciał być królem?’ Nie wiem jak Wy, ale ja bym zaryzykowała;)

[…]
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
[…]

I nie ma co się oszukiwać. Nasz król dobrze wie, że reakcja św. Piotra na jego pojawienie się u bram nieba nie będzie pozytywna. Mam nadzieję, że tekst był wystarczającą przestrogą jak NIE postępować w razie gdyby któremuś z Was kiedyś przypadło w spadku małe królestwo;) Bye!

Zdetronizowane słowa na dziś:

to sweep – zamiatać

to own – posiadać, być właścicielem

a crowd – tłum

foreign – obcy, zagraniczny

PS. Jeśli Wam się podobało nie zapomnijcie udostępnić! :)