Justin Timberlake 'Mirrors'

Nadeszła pora żeby zająć się Panem Alicją w Krainie Czarów, czyli najnowszym utworem Justina Timberlake’a. Tylko nie próbujcie tego w domu, zabawa z przechodzeniem przez lustro może okazać się niezbyt bezpieczna. A koniec końców możecie się srogo rozczarować. I na co to komu?

Aren't you somethin' to admire
Cause your shine is somethin' like a mirror
And I can't help but notice

You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I'm always
Parallel on the other side

Jak w każdej piosence o miłości, podmiot liryczny zwraca się do adresata, którym w tym przypadku jest niewiasta. Niewiasta owa lśni jak gwiazda (a która gwiazda to wiecie sami), której blask odbija się w sercu autora niczym w lustrze. Słodkości.

Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
I can tell you there's no place we couldn't go
Just put your hand on the glass
I'll be tryin' to pull you through
You just gotta be strong

Cause I don't wanna lose you now
I'm lookin' right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Comin' back into you once I figured it out
You were right here all along

I tak to nasz loverboy chwyta swoją shining, glaring superstar za rączki próbując przeciągnąć ją na drugą stronę lustra. Ciekawe kto w tym duecie jest króliczkiem (białym of course). W następnej zwrotce zostajemy uświadomieni, że para jest sobie przeznaczona, są jak swoje odbicia w lustrze, jak dwie połówki pomarańczy, jak Bonnie i Clyde, jak Dolce & Gabbana … no dobra, poniosło mnie. „Zajęłaś puste miejsce w moim sercu” – któraż dama nie chciałaby usłyszeć takiego wyznania z ust wiernego (na ogół) rycerza - oj, byle tylko nie takiego.

 It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside of me
And now it's clear as this promise
That we're making
Two reflections into one
Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me

Tym razem odniesienie już do konkretnych zasług damy, mianowicie, to ona przyczyniła się do tego, że nasz bohater jest tym kim jest. Ba! Bez niej nie mógłby być ani odrobinę lepszym niż jest obecnie.

Aren't you somethin', an original
Cause it doesn't seem merely as simple
And I can't help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can't ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time

Tutaj z kolei dowiadujemy się, że wybranka to idealne odzwierciedlenie autora – może się w niej przejrzeć jak w lustrze. Jest zbyt różowo – zaczynam podejrzewać, że są bliźniakami podmienionymi w szpitalu.
I na koniec, żeby już nikt nie miał wątpliwości, dziesięciokrotnie powtórzone:

You are, you are the love of my life

Baby, you're the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it's already gone
And I can't wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are
You are, you are the love of my life

My także nie możemy się doczekać aż wreszcie pójdziecie do domu, no ileż można o tej miłości.

*A jeśli dotarliście do końca tekstu to w nagrodę dawka angielskich słówek:

I can’t help – nie mogę się oprzeć

to shine, to glare – świecić, jaśnieć

figure something out – rozgryźć coś

a face which lights up -  twarz, która się rozjaśnia