OneRepublic 'If I lose myself ( 40000 ft)'

Zdarza Wam się czasem śnić, że spadacie? A przyszło Wam kiedyś do głowy, żeby napisać o tym tekst, a później sprzedać go za grube miliony jakiejś gwiazdce pop? Nie? No cóż, kto pierwszy ten lepszy. Startujemy!

I stared up at the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
I stared up just to see

With all of the faces, you were the one next to me.

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life out of the window tonight.

Czy to sen, czy to jawa? Nie wiadomo, a jak nie wiadomo to będzie i jedno i drugie. Ale nie wszystko naraz, po kolei. W pierwszej zwrotce mamy do czynienia ewidentnie ze snem - metodą iście sherlockowskiej dedukcji doszłam do wniosku, że jeśli byłaby to jawa to niestety już nie byłoby komu zaśpiewać drugiej zwrotki;( Widzimy dwoje ludzi w samolocie, koleś zapatrzył się na słońce i zebrało mu się na wspominki - rozmyśla nad tym co przeżył w życiu, miejscach, które odwiedził, ludziach, którzy byli mu bliscy (ja tam się nie znam, ale uważam, że lot samolotem to niezbyt trafiony moment na takie rozkminy). Odwraca głowę, i obok siebie widzi swoją beloved one (ukochaną). Nagle światła w samolocie zaczynają migotać, maszyna zaczyna spadać. Wszystkie ich wspomnienia, plany, nadzieje zostaną niebawem zatopione w morzu. W ostatniej chwili całe życie przebiega im przed oczami. I… BUM (no i product placement mi wyszedł :/

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...
(oh) yeah, yeah, yeah.

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight...

Ostatnim tchem naszemu bohaterowi udaje się zanucić: ‘Jeśli dziś zginę, cieszę się że będzie to właśnie przy tobie.’ Podkreśla w ten sposób, że dziewczyna jest najważniejszą osobą w jego życiu, i nie mógłby wyobrazić sobie lepszej śmierci, niż ta, która spotka go przy jej boku. Awww, it’s soooo romantic!!!

I woke up with the sun,
Thought of all of the people, places and things I’ve loved.
I woke up just to see
With all of the faces, you were the one next to me.

Uff, okazuje się, że to był tylko zły sen. Naszego podróżnika budzą promienie słoneczka i z ulgą stwierdza, że może już zacząć oddychać. Tym razem to sen jest bodźcem, który skłania go do rozmyślania o życiu. Obraca głowę i co widzi? Tak, tę samą dziewczynę z samolotu i cieszy się, że to właśnie jej widok towarzyszy mu każdego ranka po przebudzeniu. A co mi tam, i jeszcze raz :)

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...

I niby ten sam referen, lecz w tym momencie nabiera nowego znaczenia. ‘Loose oneself’ już nie oznacza ‘zginąć’, ale ‘zatracić się’. Zatracić się w miłości, pożądaniu, bliskości i czym tam jeszcze chcecie.

Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.
Take us down and we keep trying,
Forty thousand feet, keep flying.

I na zakończenie, nasza para szybuje już wysoko nad ziemią niesiona skrzydłami miłości. Chociaż przeciwności losu, źli ludzie, problemy usiłują ciągle strącić ich w dół, oni nadal próbują się wznosić. I o to właśnie chodzi w życiu, żeby się nie poddawać, ciągle próbować, walczyć i wychodzić z tych potyczek zwycięsko (ładne, prawda?;)

Hah, i nadeszła pora na moją ulubioną część, w której mogę popisać się wyguglaną przed chwilą wiedzą :D Dlaczego akurat 40 tysięcy stóp (forty thousand feet)? Już mówię – jest to maksymalna dozwolona wysokość na jaką mogą wznosić się samoloty pasażerskie tzw. commercial jets. Dla dociekliwych źródło.

*Wyrażenia na dziś:

to lose oneself – zatracić się, zagubić się

to tremble – drżeć

to stare – gapić się

foot (pl. feet) – stopa, angielska jednostka długości odpowiadająca 0.3048 m