Editors 'Sugar'

Pewnie zastanawialiście się jakim systemem kieruję się wybierając utwory do interpretacji. Już tłumaczę. Czasem piosenka ląduje na blogu ponieważ urzekła mnie melodia, tekst niekoniecznie. Innym razem to tekst jest tak złożony, że nawet utwór który nie do końca przypadł mi do gustu znajduje swoje miejsce wśród interpretacji. Z kolei jeszcze innym razem ulegam Waszym prośbom i choć nie szaleję za danym utworem, to i tak go zamieszczam. Oczywiście zdarzają się też kombinacje powyższych trzech punktów. Czym kierowałam się tym razem? Spróbujcie zgadnąć ;)

Don't leave, don't leave,
I want you to realise when I'm gone.
My my, my my,
You are the only thing I wanna own.

Utwór opowiada o mężczyźnie, który ma do czynienia z niezwykle ‘ulotną’ dziewczyną. Prosi ją, by nie odchodziła, ponieważ jest dla niego bardzo ważna, dosłownie: jest jedyną rzeczą, którą chciałby posiadać. Nie boczmy się o użycie słowa „rzecz”, na pewno nie ma tu żadnych negatywnych podtekstów. Na uwagę zasługuje tu także drugi wers, mówiący „Chcę, żebyś zauważyła, kiedy mnie już nie będzie ” - wygląda na to, że nadeszła pora na rozstanie, ona już go nie zauważa - stąd obojętność na jego obecność bądź jej brak.

There's sugar on your soul,
You're like no one I know,
You're the light from another world.

You swallow me whole,
With just a mumbled hello,
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you. 

W oczach naszego bohatera niezwykle słodka istotka z tej dziewczyny, ma cukrową duszę i jest jedyna w swoim rodzaju, ba! wręcz nie z tego świata. Jest jak światło z kosmosu, które pochłania go bez reszty. Zaraz... czy nie przypomina Wam to TEGO? Czyżby dziewczyna była kosmitką? :D Tego nie wiemy, ma jednak nad mężczyzną iście kosmiczną władzę. Tak wielką, że miłość do niej łamie mu serce. Tym bardziej smutno, że to już koniec. Świadczy o tym dodatkowo fakt, że już nawet wchodząc do domu dziewczyna wita się z nim mamrotając „cześć” - zupełnie jak do nielubianego współlokatora.

Don't leave, don't leave,
When you're lost in the moment, I am home.
I tried, I tried
To make you realise when I'm gone, gone, gone. 

I już ostatni rozpaczliwy apel “nie odchodź”. Pozostaje on jednak bez odpowiedzi. Bohater mówi nam jak usilnie starał się, żeby związek przetrwał, że próbował stać się dla dziewczyny kimś ważnym, kogo odejście stworzyłoby w jej życiu zauważalną pustkę. Zapewnia ją, że gdy ona gubi się w swoim życiu, on zawsze będzie w domu, aby ją pocieszyć i pomóc znaleźć wyjście z sytuacji. Wygląda jednak na to, że tym razem nie udało mu się jej przekonać. Może spróbuje w następnej piosence :)

Walące głową w mur słowa na dziś:

to realise - zdać sobie z czegoś sprawę, zrozumieć coś

to own - posiadać coś

to mumble - wymamrotać

to swallow - połykać