niedziela, 28 września 2014

Editors 'Sugar'



Pewnie zastanawialiście się jakim systemem kieruję się wybierając utwory do interpretacji. Już tłumaczę. Czasem piosenka ląduje na blogu ponieważ urzekła mnie melodia, tekst niekoniecznie. Innym razem to tekst jest tak złożony, że nawet utwór który nie do końca przypadł mi do gustu znajduje swoje miejsce wśród interpretacji. Z kolei jeszcze innym razem ulegam Waszym prośbom i choć nie szaleję za danym utworem, to i tak go zamieszczam. Oczywiście zdarzają się też kombinacje powyższych trzech punktów. Czym kierowałam się tym razem? Spróbujcie zgadnąć ;)



Don't leave, don't leave,
I want you to realise when I'm gone.
My my, my my,
You are the only thing I wanna own.


Utwór opowiada o mężczyźnie, który ma do czynienia z niezwykle ‘ulotną’ dziewczyną. Prosi ją, by nie odchodziła, ponieważ jest dla niego bardzo ważna, dosłownie: jest jedyną rzeczą, którą chciałby posiadać. Nie boczmy się o użycie słowa „rzecz”, na pewno nie ma tu żadnych negatywnych podtekstów. Na uwagę zasługuje tu także drugi wers, mówiący „Chcę, żebyś zauważyła, kiedy mnie już nie będzie ” - wygląda na to, że nadeszła pora na rozstanie, ona już go nie zauważa - stąd obojętność na jego obecność bądź jej brak.

There's sugar on your soul,
You're like no one I know,
You're the light from another world.

You swallow me whole,
With just a mumbled hello,
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you. 

W oczach naszego bohatera niezwykle słodka istotka z tej dziewczyny, ma cukrową duszę i jest jedyna w swoim rodzaju, ba! wręcz nie z tego świata. Jest jak światło z kosmosu, które pochłania go bez reszty. Zaraz... czy nie przypomina Wam to TEGO? Czyżby dziewczyna była kosmitką? :D Tego nie wiemy, ma jednak nad mężczyzną iście kosmiczną władzę. Tak wielką, że miłość do niej łamie mu serce. Tym bardziej smutno, że to już koniec. Świadczy o tym dodatkowo fakt, że już nawet wchodząc do domu dziewczyna wita się z nim mamrotając „cześć” - zupełnie jak do nielubianego współlokatora.

Don't leave, don't leave,
When you're lost in the moment, I am home.
I tried, I tried
To make you realise when I'm gone, gone, gone. 

I już ostatni rozpaczliwy apel “nie odchodź”. Pozostaje on jednak bez odpowiedzi. Bohater mówi nam jak usilnie starał się, żeby związek przetrwał, że próbował stać się dla dziewczyny kimś ważnym, kogo odejście stworzyłoby w jej życiu zauważalną pustkę. Zapewnia ją, że gdy ona gubi się w swoim życiu, on zawsze będzie w domu, aby ją pocieszyć i pomóc znaleźć wyjście z sytuacji. Wygląda jednak na to, że tym razem nie udało mu się jej przekonać. Może spróbuje w następnej piosence :)

Walące głową w mur słowa na dziś:

to realise - zdać sobie z czegoś sprawę, zrozumieć coś
to own - posiadać coś
to mumble - wymamrotać
to swallow - połykać

14 komentarzy:

  1. Hmmm... powód drugi? Strzelam :D
    Interpretacja ładna, ale utwór mnie jakoś nie porwał, szczerze powiedziawszy. Mi nie wydaję się być jakimś specjalnym.
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  2. Proponuję Maroon 5 Maps! Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  3. a ja proponuję Paramore - 'Let the flames begin' albo 'part II' :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Hej, bardzo mi się podobają Twoje interpretacje. Oryginalny pomysł bloga. Gdybyś miała czas i zainteresowała by Cię moja propozycja piosenki to byłabym przeszczęśliwa ;) Oto moja propozycja Jessie Ware - Say You Love Me :) Pozdrawiam ;) Martyna-częsta bywalczyni Twojego bloga ;:

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki za propozycję, właśnie ostatnio też się nad nią zastanawiałam ... :)

      Usuń
  5. Fleet Foxes - White Winter Hymnal ???
    Bardzo bym prosiła o interpretację tego tekstu :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Dasz radę coś z repertuaru Foster The People? Mają raczej teksty z drugim dnem, tak sądzę.
    A tak poza tym to Twój blog jest super ^^ Wielr piosenek zyskał dzięki niemu sens c:
    ~Whovianka

    OdpowiedzUsuń
  7. Super interpretacja jak zawsze ;)
    Taka mała propozycja Cats on trees - Sirens call

    OdpowiedzUsuń
  8. A może znowu coś od Stinga? Np. Fortress around your heart, All this time albo I'm so happy I can't stop crying?
    A tak w ogóle, to pięknie interpretujesz teksty! Ja zawsze mam z tym problem, żeby je odpowiednio zrozumieć, więc bardzo dziękuję za Twoją pracę!

    OdpowiedzUsuń
  9. Proponuję utwór Lorde Buzzcut Season :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Dlaczego nie odpowiadasz na komentarze? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hmm, jakoś tak czasem wychodzi. Jeśli komentarze zawierają jakieś pytanie to staram się odpowiadać, jeśli natomiast zawierają tylko propozycję utworu to głupio tak ciągle pisać "przesłucham i może się zdecyduję". W każdym razie zapewniam, że komentarze czytam, a propozycje przesłuchuję :)

      Usuń
  11. widziałeś teledysk?
    Odpowiedz sobie sam jak trafiłeś kulą... w płot stodoły naprzeciwko

    OdpowiedzUsuń