Vance Joy 'Riptide'

No i doczekaliście się. Utwór żywiołowy i wesoły, więc tym bardziej będzie stanowił odmianę od smutów często goszczących na blogu. Wbrew temu, co możecie zobaczyć w teledysku nie jest to tekst, w którym można znaleźć chociaż ślad grozy. Widocznie reżyser klipu dał upust swojej wyobraźni, i moim zdaniem nawet fajnie mu to wyszło. Oto interpretacja:

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You're the magician's assistant in their dream

Mamy do czynienia z mężczyzną, który postanowił nam się zwierzyć ze swoich odwiecznych zmor - dentystów i ciemności.  To było na początku, w miarę dojrzewania zaczął się bać ładnych dziewcząt i zagadywania do nich - to też strach całkiem pospolity. Jednak wreszcie udało mu się zdobyć laskę, i to nie byle jaką, przyprawiającą jego znajomków o szybsze bicie serca.

Oh, and they come unstuck

Tłumaczenie wyrażenia  come unstuck  oznacza mieć problemy, które uniemożliwiają osiągnięcie celu. O jaki cel może tu chodzić? Jedyne wyjaśnienie, jakie przychodzi mi do głowy mówi, że znajomi naszego bohatera raczej nigdy nie zdobędą takiej laski, tylko jemu się udało ;)

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

Coś jednak z dziewczyną jest nie tak, istnieje jakaś siła przeciągająca ją na ciemną stronę mocy - może to być jakieś szemrane towarzystwo, narkotyki. Podmiot liryczny z kolei oferuje jej pomoc, chce być jej left-hand man. Znaczenie tego wyrażenia można rozumieć na 2 sposoby, które jednak sprowadzają się do tego samego. Po pierwsze, left-hand man może być wariacją na temat right-hand man, który oznacza prawą rękę. A jak wiadomo ktoś kto jest naszą prawą ręką w bardzo znaczący sposób nam pomaga. Druga opcja tłumaczenia wywodzi się z czasów prehistorycznych. Jeszcze do niedawna kobieta zazwyczaj widziana była po lewej stronie mężczyzny, bo prawą rękę facet musi mieć wolną, żeby sięgnąć po maczugę i ubić mamuta. Nasz bohater pragnie zatem chronić niewiastę, skłaniając ją, by oparła się na jego lewym ramieniu. Ledwo rozwiązałam jeden problem, już pojawia się następny - o co chodzi z tym śpiewaniem? Pierwsza myśl, która przychodzi mi do głowy mówi, że mężczyznę po prostu rozczula dziecinne mylenie słów piosenki przez dziewczynę, stąd ta gula w gardle.   

There's this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf

A tu mamy opis jakiegoś filmu. A moze to nie film? Jest koleś, który rzuca wszystko i jedzie do Nowego Jorku, uciekając przed samym sobą. Tam spotyka dziewczynę, która należy do wyższych sfer, możliwe, że jest poza jego zasięgiem.

I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

I znów rozpływanie się nad urodą dziewczyny. Była już pomocnicą magika, teraz jest porównywana do Michelle Pfeiffer, a to już nie lada komplement. Na koniec nasz bohater prosi ją o rozwianie jego wątpliwości i wyjawienie, czy też zamierza z nim pozostać już na zawsze. Nie dziwmy się, że go to dręczy, w końcu taka dziewczyna może mieć każdego.

Niestety, nie udało mi  się stworzyć interpretacji w klimacie teledysku, a szkoda. Jakiś psychopatyczny morderca byłby jak powiew świeżego powietrza ;)

Słowa, którym się udało:

riptide - prąd odpływowy

to swear - przysięgać

a shelf - półka

to have a lump in one’s throat - mieć gulę w gardle