Leonard Cohen 'Hallelujah'

Z okazji zbliżającej się Wielkanocy warto przyjrzeć się utworowi o niezwykle wpisującym się w atmosferę tego święta tytule. Sam zwrot "Alleluja" znaczy nic innego jak "Wysławiajmy Pana." Czy zatem utwór autorstwa Leonarda Cohena traktuje o malowaniu pisanek? Przekonajmy się :)

*Zdecydowałam się wstawić klip z wersją Alexandry Burke. Nie znajdziecie tam wszystkich zwrotek zamieszczonych w opracowaniu. Po pełną wersję odsyłam do oryginalnego wykonania Cohena.

I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah [x4]

Utwór rozpoczyna się odwołaniem do Starego Testamentu. Dawid, król Izraela, znany był ze swojego zamiłowania do śpiewania psalmów ku chwale Pana, akompaniując sobie przy tym na harfie. Ot, taka ciekawostka, którą nasz bohater postanowił uraczyć swoją lubą. Mina wybranki musiała być jednak nietęga, bo zaraz potem narrator dodaje "Ale nie interesuje cię muzyka, prawda?." No cóż. Widać nie wszystkie babki przypominają czytelniczki mojego bloga :P Nasz bohater jednak pozostaje niezrażony i kontynuuje swój wywód. Tym razem coś o kwartach, kwintach, durach i molach - nie znam się, a szkoda. Co wprawniejsze ucho wychwyci jednak, że (np. w interpretacji Buckley'a) tam gdzie tekst mówi "fall" (spadek) jest rzeczywiście zniżenie głosu, a przy "lift" (uniesienie) ton idzie w górę. Tak też mniej więcej szło komponowanie psalmów przez zdumionego króla. Może był zdumiony tym, że tak dobrze mu to wychodzi ;)
 
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah [x4] 

Kontynuujemy motyw Dawida. Pewnie nie wszyscy z Was wiedzą, jak poznał swoją n-tą żonę, Batszebę. Zauważył ją podczas kąpieli w pewną księżycową noc . Problem w tym, że ona była już zamężna. Dla króla nie ma jednak takiego wagonika, którego nie dałoby się odczepić. Tak pokierował ustawieniem jej męża podczas bitwy, że Batszeba szybko owdowiała. W drugiej części widzimy nawiązanie do Samsona i Dalili. Obcinając mu włosy pozbawiła go zarazem nadludzkiej siły, a w konsekwencji życia. Dlaczego właśnie taki wybór zdarzeń? Wydaje mi się, że narrator chce pokazać jak niszczycielską siłą może być miłość. Doprowadza do ruiny, a czasem nawet śmierci.

Maybe I have been here before, I know this room
I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the Marble Arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah [x4] 

Nasz bohater doświadcza deja vu - zdaje mu się, że już był w danym pomieszczeniu, stąpał po tej samej podłodze. Widział także flagę, którą wywiesiła jego luba na jakimś łuku*. Czyżby był to znak poddania się jego zalotom? On jednak stwierdza, że w miłości nie liczy się, która strona wygra, to nie jest marsz ku zwycięstwu, cała sprawa czasem kończy się po prostu cierpieniem.

*Może tu chodzić o Marble Arch w Londynie.

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah [x4] 

Kiedyś relacje między naszą parą wyglądały nieco inaczej. Kobieta nie skrywała swych uczuć i emocji, jednak teraz wszystko się zmieniło. Ich miłość była niegdyś wręcz świętością. Darem od Boga.  Jednak obecnie już nie są, tak jak kiedyś, jednością duszy (i ciała).

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Czyżby dziewczyna była religijna? Wyrzuca mężczyźnie, że wymawiał imię Boga nadaremno. On jednak wypiera się tego, pyta jakie jest owo imię jej zdaniem. Fakt faktem, imię Boga jest nieznane, niegdyś zostało zapisywane bez użycia samogłosek, aby prawdziwe brzmienie pozostało tajemnicą. Mężczyzna na koniec stwierdza, że nieważne jak zwracasz się do Boga, jeśli naprawdę chcesz Go czcić - twoje uczucia nadają blasku każdemu z określeń.

Maybe there's a God above, but all I ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah [x8]

Narrator stwierdza, że może gdzieś jest Bóg, lecz nie miesza się On w sprawy miłości. Jedyna nauczka, jaką wyniósł z gry zwanej miłością to jak "zastrzelić kogoś, kto wyciągnął broń szybciej od ciebie". O co tu może chodzić? Może o to, że jeśli czujesz, że ktoś chce zerwać, już nie jest taki jak kiedyś i ewidentnie niedługo nastąpi rozstanie, to zawsze lepiej być na "wygranej" pozycji i zerwać pierwszym. Zawsze można później powiedzieć znajomym, że to my porzuciliśmy, a nie, że zostaliśmy porzuceni. Coś w tym jest ;) 

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Wygląda na to, że zrażony oschłością swojej partnerki nasz bohater także stracił dla niej serce. Starał się jak mógł, nawet jak już nic do niej nie czuł to próbował obudzić ogień dawnej miłości dotykiem. W końcu dał za wygraną i powiedział prawdę. Mimo tego jednak, że miłość się skończyła, będzie w stanie stanąć przed Bogiem Pieśni i odśpiewać Alleluja. Może chciałby w ten sposób podziękować za nowe doświadczenie? Coś się skończyło, a przecież wiemy (z legendy Feniksa na przykład), że każdy koniec jest początkiem czegoś nowego :)

Uduchowione słowa na dziś:

a chord - akord

a proof - dowód

a dove - gołębica (w odróżnieniu od pigeon - ten to zwykły gołąb;)

a blaze - blask