Lana Del Rey 'Carmen'

Dziś rozpracuję dla Was tekst utworu Lany Del Rey. Oczywiście nie uważam, że moje interpretacje są jedynymi słusznymi, swoje przemyślenia jak zwykle możecie zamieszczać w komentarzach. Zapraszam!

Darling, darling
Doesn't have a problem
Lying to herself
'Cause her liqueur's top shelf
It's alarming honestly
How charming she can be
Fooling everyone
Telling them she's having fun

Poznajcie nieprzyzwoicie czarującą osóbkę o wdzięcznym imieniu Carmen. Najprawdopodobniej jest to pseudonim (artystyczny?). Pierwsza zwrotka utworu nie obchodzi się z nią zbyt łagodnie – Carmen często mija się z prawdą próbując wmówić sobie oraz wszystkim wokół, że styl życia, który prowadzi naprawdę sprawia jej przyjemność. Czasem miewa wątpliwości, szybko jednak zagłusza je drogim alkoholem.

She says: "You don't want to be like me
Don't want to see all the things I've seen
I'm dying, I'm dying”
She says: "You don't want to get this way
Famous and dumb at early age
Lying, I’m lying”

Sama grzeje się w blasku sławy w tym samym czasie odradzając podobną karierę ewentualnym naśladowcom. Mówi jak to szoł-biz ją dobija – w świadomości fanów funkcjonuje jako ładna, lecz głupia laleczka. W głębi duszy jednak chyba nie chce niczego zmieniać – odpowiada jej życie w blichtrze i taplanie się w podziwie.

The boys, the girls
They all like Carmen
She gives them butterflies
Bats her cartoon eyes

Jej fani są w nią wpatrzeni jak w obrazek. Kiedy szum wokół niej ustaje wystarczy tylko, że mrugnie swoim kreskówkowym oczkiem i już wszyscy nakręcają się od nowa. Czym jednak para się nasza Carmen? Jest aktorką, piosenkarką, blogerką modową z ambicjami? A może tylko zwyczajną celebrytką, która kiedyś pokazała kawałek pupy, a teraz tylko odcina kupony od zdobytego niegdyś rozgłosu? Odpowiedź już w następnej zwrotce.

She laughs like God
Her mind's like a diamond
Audiotune lies
She's still shining
Like lightning
White lightning

Audiotune jest to program do obróbki dźwięku – wszystko wskazuje zatem, że Carmen para się śpiewem. Jeśli jednak potrzebne są jej tego typu wspomagacze to raczej mistrzynią fachu nie jest. O czym może świadczyć porównanie jej umysłu do diamentu? Jest tak przejrzysty (czyt. pusty)? W angielskim istnieje określenie umysłu, które pasuje również do diamentu – sharp – ostry (diament) i bystry (umysł). A może porównanie to świadczy o tym, że dziewczyna myśli tylko o pieniądzach?

Carmen, Carmen
Staying up till morning
Only seventeen
But she walks the streets so mean
It's alarming truly
How disarming you can be
Eating soft ice cream
Coney Island Queen

17 latka włócząca się do rana po obskurnych ulicach miasta – oto cała Carmen. W wolnych chwilach przesiaduje na plaży Coney Island zajadając się lodami.

She says: "You don't want to be like me
Looking for fun, getting high for free"
I'm dying, I'm dying
She says: "You don't want to get this way
Street walk at night and a star by day"
It's tiring, tiring

I znowu porcja narzekań – jej życie jest takie monotonne, przepełnione imprezami i darmowymi odlotami. A bycie gwiazdą wręcz wychodzi jej bokiem – to takie męczące.

Baby's all dressed up with nowhere to go
That's the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Tying cherry knots, smiling, doing party favours
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now the camera's on
And you're alive again

Carmen stroi się w nadziei, że może trafi się jakaś nieplanowana impreza. Właściwie to nie ma nikogo bliskiego, na bankietach poznaje coraz to nowe twarze, dla których jest tylko maskotką. Jak na maskotkę przystało robi więc wszystko żeby nie wypaść z roli – zabawia towarzystwo wiążąc supełki na ogonkach wisienek*, rozdając uśmiechy na prawo i lewo, a także wyświadczając różnego rodzaju przysługi (jakie, możemy się tylko domyślać). W przerwie między niekończącą się imprezą nagra jakiś teledysk, przed kamerą czuje, że żyje.

*Nawiązanie do słynnej sceny z serialu „Miasteczko Twin Peaks”, w której postać grana przez Sherilyn Fenn wykonuje taką właśnie sztuczkę językiem.(możecie obejrzeć ją tutaj)

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi
Tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux plus vivre sans moi
Et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi

A to po francusku, nie wiem o co chodzi, więc nie pokuszę się o tłumaczenie ;) No i tak kończy się opowieść o  Carmen. Może i narzeka, może nawet jej źle, może chciałaby coś zmienić. Ale nie zrobi tego. A wiecie dlaczego? Bo tak jest jej po prostu wygodnie.

Znane z tego, że są znane słowa na dziś:

to fool sb – zwieść kogoś, okłamać

dumb – głupi

to bat – mrugać

dressed up – wystrojony, przebrany