Damien Rice '9 Crimes'

I’m back! Tęskniliście? Nie będę czekać na odpowiedź tylko od razu zabieram się za nowy wpis (zanim lenistwo weźmie górę i zmienię zdanie :P) Pomysł na utwór zaczerpnęłam z jednego z ostatnich komentarzy. Chociaż był mi on już wcześniej znany to też nie wiedziałam/nie zastanawiałam się/ nie obchodziło mnie o co w nim chodzi. Może dziś wreszcie ułożę ten enigmatyczny dialog w jedną, spójną całość. Zapraszam :)

Lisa: Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I've got no excuse

We wstępie wspomniałam o dialogu. Tym razem zdecyduję się zasugerować teledyskiem i potraktować utwór właśnie jako rozmowę dwóch osób. Po melodii możecie już domyślić się, że tematem rozmowy nie są jakieś szczególnie rozrywkowe tematy. Zaczyna kobieta: Prosi mężczyznę o zaprzestanie kontaktowania się z nią, o wyrzucenie jej na śmietnik (pamięci?). Z jakichś powodów uważa, że ich znajomość nie jest dobrym pomysłem. Mówi, że to zły moment, że nie zwykła robić takich rzeczy. Ale jakich rzeczy? Spotykania się z mężczyznami? Dodaje także, że ten romans to dla niej mała zbrodnia i że nie może znaleźć żadnego wytłumaczenia dla swojego postępowania. Na tym etapie obstawiam, że narratorka naszej historyjki jest po prostu zakonnicą. No ale przed nami jeszcze masa tekstu do opracowania. :)

Lisa: Is that alright?yeah.
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?yeah.
If you don't shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?yeah.
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?yeah
With you...

Hmm, i o co może chodzić z tą bronią? Zdecyduję się, może zbyt tendencyjnie, na miłość. Ten naładowany pistolet to właśnie miłość, gotowa do tego by się narodzić/wystrzelić. Tylko, że nasza bohaterka jest zmuszona oddać broń czyli zrezygnować z miłości tuż przed momentem kiedy mogłaby się przerodzić w uczucie o ogromnej sile. Pyta mężczyznę czy to w porządku? Czy w porządku jest, że musi rezygnować z uczucia. Fragment ‘If you don't shoot it how am I supposed to hold it’ może sugerować, że to facet blokuje to uczucie – Kobieta zdaje się pytać: ‘Jeśli nie chcesz być ze mną to jak mam teraz żyć z tą miłością?’

Damien: Leave me out with the waste
This is not what I do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
And I've got no excuse

Pora na głos drugiej strony. On też nie ma o sobie zbyt dobrego mniemania. Też chce, by ona o nim zapomniała, pozostawiła na śmietniku pamięci. Cóż oni takiego zrobili, że uważają iż zasłużyli na karę? Co to za mała zbrodnia? Odpowiedź nasuwa nam jeden mały zaimek osobowy będący w formie trzeciej osoby liczby pojedynczej czyli SHE (ona). A więc o to tu chodzi. Jest jakaś ‘ona’, wszystko wskazuje, że jest partnerką bądź żoną naszego pana. Ich związek znajduje się na zakręcie więc on wdał się w romans. Mówi, że nie chce naszej bohaterki oszukiwać – może nie planuje odejść od żony, a romans przytrafił mu się w chwili słabości. Jedno jest pewne – on też  żałuje swego czynu i nie znajduje dla siebie usprawiedliwienia. Jasne stają się także słowa kobiety z pierwszej zwrotki – ma do siebie żal za tę miłość, nie chce rozbijać małżeństwa, nie może też pozwolić aby ta miłość się rozwinęła. Odkłada broń i rezygnuje z walki o nią. Słowa ‘This is not what I do’ wypowiadane przez oboje bohaterów świadczą o tym, że uczucie ich zaskoczyło, nie planowali go.

Damien: Is that alright ? (yeah)
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah.)when it's loaded
Is that alright ? (yeah)
If you don't shoot it how (Lisa: Is that alright? Yeah. ) am I supposed to hold it
Is that alright ?(yeah)
Give my gun away (Lisa: Is that alright? Yeah. ) when it's loaded
Is that alright
Is that alright with you?

I znów oboje pytają czy to w porządku? Czy w porządku jest oszukiwać kogoś, czy w porządku jest budowanie własnego szczęścia na nieszczęściu innej osoby, czy w porządku jest dobrowolna rezygnacja z tak wspaniałej rzeczy, która im się przydarzyła?

D & L: Is that alright with you?
Damien: No...

Doczekaliśmy się więc jego odpowiedzi: nie. To nie jest w porządku. Życie zazwyczaj nie jest w porządku. Co zrobią z tą wiedzą? Tego nie wiemy.

PS. Pozostaje jeszcze kwestia tytułu, dlaczego akurat 9? Ja stawiałabym na ilość kolacji połączonych ze śniadaniem, ale to już jak zwykle subiektywna interpretacja;)

Stojące przed trudnym wyborem słowa na dziś:

 

waste – śmieci, odpadki

a crime – zbrodnia, przestępstwo

an excuse –wymówka, usprawiedliwienie

to cheat on sb – oszukiwać zdradzać