Capital Cities 'Safe and Sound'

Macie ochotę na indie rocka? Zauważyłam, że ostatnio przysmęcam wolnymi piosenkami, więc dziś coś, co powinno rozruszać nasze stare kości. Utwór z pewnością dobrze znany, zespół także, chociażby z Fejsa i świetnego teledysku, który ostatnio tam zamieściłam. Do dzieła.

I could lift you up
I could show you what you want to see
and take you where you want to be

W pierwszej zwrotce nasz bohater zaprasza nas w niezapomnianą podróż do miejsc, które zawsze chcieliśmy odwiedzić np. do Niemiec. No dobra nie nas wszystkich, ale swoją wybrankę w ilości: 1 (słownie: jeden).

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we'll be safe and sound

We're safe and sound

Niewiasta jest dla naszego narratora uosobieniem szczęścia. Z nią niestraszne mu wszelkiego rodzaju problemy, bo wie, że ona pomoże  mu się podnieść – mówi:  ‘Nawet jeśli niebo spadnie nam na głowy to i tak wyjdziemy z tego cali i zdrowi’

I could fill your cup
You know my river won't evaporate
This world we still appreciate

I tak życie upływać im będzie na napełnianiu kielichów – czyli lekko i przyjemnie. ‘Jego rzeka nie wyparuje’ –może tu chodzić o porównanie życia do rzeki. Dopóki nasz bohater jest przy dziewczynie jego życie będzie pełne, będzie przebiegać swoim naturalnym torem.

You could be my luck
Even in a hurricane of frowns
I know that we'll be safe and sound

Kryć się bo nadciąga kolejny kataklizm. Spadające niebo już przeżyli, teraz pora na kłótnię o sile niszczącej równej huraganowi. Jednak tu także nasz bohater nie ma wątpliwości, że wybrną z niej zwycięsko.

I could show you love
In a tidal wave of mystery
You'll still be standing next to me

I znów wodne metafory. Tym razem naszą parę zalewa fala o sile tsunami. Jak zapewne się domyślacie będą mogli zrobić w niej pranie.

You could be my luck
Even if we're six feet underground
I know that we'll be safe and sound

I na zakończenie jeszcze jeden, ostateczny kataklizm. Śmierć. Nasza para stawiała czoła wszelkim przeciwnościom, lecz w końcu musieli trafić do miejsca znajdującego się 6 stóp pod ziemią. Jak widać śmierci też się nie boją. O ile przyjdzie im ją przeżyć (sic!) razem. 

Niezniszczalne słowa na dziś:

safe and sound (idiom) - cały i zdrowy

luck - szczęście

underground - pod ziemią

to appreciate - doceniać