Tove Lo 'Habits (Stay High)'

Spełniam kolejne Wasze życzenie, tym razem na tapecie znajdzie się całkiem popularny ostatnimi czasy utwór szwedzkiej wokalistki Tove Lo pochodzący z albumu Queen of the Clouds. 

I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people getting it on
It doesn't make me nervous
If anything I'm restless
Yeah I've been around and I've seen it all 

Życie imprezowiczki, nic dodać nic ująć. Obiad w wannie  - cóż za niezwykła oszczędność czasu. A później na kluby. Pytanie co bohaterka ma na myśli używając określenia “sex kluby”? Myślę, że nie chodzi tutaj o pierwsze skojarzenie czyli kluby ze striptizem, ale o normalne kluby, w których co ciekawsze wydarzenia mają zazwyczaj miejsce w męskiej ubikacji. Dziewczyna mówi nam, że nie robi to już na niej wrażenia, wszędzie była, wszystko widziała.

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Dazed and kind of lonely 

Po upojnej (dosłownie) nocy przychodzi zazwyczaj gastrofaza. Mieszając alko z szybką przekąską w postaci ciasteczek trudno się dziwić, że zawartość żołądka wkrótce znów będzie witać się ze światem zewnętrznym. Przed snem jeszcze niejasna myśl o byciu spłukaną i trochę samotną, ale może jutro przejdzie.

You're gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I'm missing you 

Wreszcie poznajemy przyczynę szalonego trybu życia dziewczyny. Imprezując próbuje ona zapomnieć o facecie. Niestety rano, wraz z pierwszą trzeźwą myślą tęsknota wraca. I co tu robić? Konkluzja nasuwa się sama - trzeba być na haju całe życie. Ale zastanówmy się czy określenie to koniecznie oznacza tutaj stan pod wpływem alkoholu lub narkotyków. Może tu być również mowa o zwykłym rzucaniu się w wir zajęć i kontaktów towarzyskich, nazwałabym to hajem aktywności (wiem, wiem - mało prawdopodobne).

Pick up daddy's at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown
Make them feel alive
I make it fast and greasy
I numb and way too easy

No dobrze, impreza imprezą, ale jak tu zabić czas w ciągu dnia? Uwiedzenie paru tatuśków z piaskownicy powinno wystarczyć. W końcu poprawienie im nastroju może poczytywać sobie za dobry uczynek. Na koniec nasza bohaterka stwierdza, że jest świadoma tego, że jest łatwa. Cóż, dobre i to.

Staying in my play pretend
Where the fun ain't got no end
Can't go home alone again
Need someone to numb the pain

I nie, nie kręci jej ten szalony kołowrotek niekończącej się zabawy, który sama napędza. Męczy ją udawanie, że dobrze się bawi. Już sama świadomość tego daje jakieś nadzieje na zmianę w przyszłości. Ale to dopiero za jakiś czas. A teraz szybko spróbuje uśmierzyć ból rozstania przy pomocy kolejnego kolesia, zanim rano dotrze do niej, że to bez sensu.

Wkręcone słowa na dziś:

restless - niespokojny, nerwowy

munchies - przekąski, przegryzki; the munchies - gastrofaza

haze - opary, mgła

numb - odrętwiały, otępiały