Bastille 'Things We Lost in the Fire'

No i jest Bastille, czego nie robi się dla stałych (częściej lub rzadziej powracających, ale namawiam na ‘częściej’) czytelników. Niezwykle popularny ostatnio hit, wpadający w ucho, a przy tym ciekawy pod względem tekstu. Dowiedziałam się, że Bastille pochodzą z Londynu i grają rock alternatywny. Za wikipedią ‘Nazwa zespołu pochodzi od nazwy Święta Narodowego Francji  (Bastylii) , które jest obchodzone dnia 14 lipca, jest to również data urodzenia wokalisty Dana Smitha.’ Do dzieła :)

Things we lost to the flames
Things we'll never see again
All that we have amassed
Sits before us shattered into ash

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire, fire, fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire, fire, fire

Nieciekawie się zaczyna. Był jakiś pożar, który strawił cały dobytek pewnej pary. W tej chwili mogą jedynie patrzeć na zgliszcza rzeczy, które bezpowrotnie stracili.

We sat and made a list
Of all the things that we had
Down the backs of table tops
Ticket stubs and your diaries

Po każdym pożarze (bądź też kradzieży, powodzi lub innym podobnym zdarzeniu) należy przygotować rachunek strat. Umieszczamy w nim wszystkie wartościowe rzeczy, które posiadaliśmy, aby móc później ubiegać się o wypłatę ubezpieczenia. Ważne jest, aby zgromadzić możliwie najwięcej dowodów na to, że takowe przedmioty rzeczywiście posiadaliśmy np. paragony, faktury, zdjęcia rodzinne z widocznymi przedmiotami, nagrania video (nikt przecież nie chce naciągać gotowych oddać nam swoją ostatnią koszulę firm ubezpieczeniowych ;). Tak też robi nasza para. Wśród zgromadzonych przez nich dowodów znajdują się odcinki biletów (te, które zachowujemy po oddarciu części przez pracownika kina) wetknięte za ramki ze zdjęciami* oraz pamiętniki** dziewczyny, które później chłopak przestudiuje. Ale chwila, zaraz, przecież te rzeczy dokumentują raczej wspomnienia, nie zaś jakieś namacalne dzieła sztuki. Co więc oni tak właściwie stracili w tym pożarze? Odpowiedź za chwilę. 

* Pamiętajcie, żeby tłumaczeń z tekstowa nie traktować jako nieomylnych. ‘Down the backs of table tops’ jest tam przetłumaczone jako ‘pod stołowym blatem,’ podczas gdy table tops to po prostu małe ramki na zdjęcia przeznaczone do postawienia na stoliku.

**Zanim zbesztacie naszego bohatera za czytanie cudzych pamiętników zwróćcie uwagę na jeden szczegół. O ile słowo ‘diary’ tłumaczone jako pamiętnik kojarzy nam się z zapisem osobistych przeżyć, przeznaczonym do wglądu jedynie przez autora, o tyle szczególnie brytyjskie tłumaczenie słowa oznacza po prostu ‘kalendarz organizacyjny,’ w którym umieszczamy ważne spotkania, rzeczy do zrobienia, daty urodzin naszych znajomych. Mając na uwadze fakt, że autor tekstu (Dan Smith) jest Anglikiem, skłaniałabym się raczej ku drugiej interpretacji.

I read them all one day
When loneliness came and you were away
Oh, they told me nothing new
But I love to read the words you use

Po pożarze widocznie się rozstali, ponieważ chłopak mówi o samotności, w wyniku której pozwolił sobie na lekturę owych pamiętników. Nie dowiedział się z nich nic nowego, ale, tu cytat, kocha czytać jej słowa... To, że lektura nie przyniosła żadnych newsów przemawia za tym, że jednak były to wspomniane przeze mnie organizery, przecież z pamiętnika na pewno wyłuskałby jakieś smaczki.

I was the match and you were the rock
Maybe we started this fire?
We sat apart and watched
All we had burned on the pyre

No i mamy rozwiązanie zagadki. Nie było żadnego pożaru. Pożarem autor tekstu nazywa tu widocznie kłótnię, która zakończyła ich związek. On był zapałką, a ona skałą. Przez starcie się jednego z drugim nie mogło wyniknąć nic dobrego. Temperamentni byli, co widocznie nie przeszkodziło im przeżyć razem paru fajnych chwil, które teraz, rozstając się, rzucają na stos niepamięci. Ładnie to ujęłam, prawda? :D Ciekawe, że słowo ’pyre’ oznacza także stos pogrzebowy, koleś nie mógł tego lepiej ująć.

You said "we were born with nothing
and we sure as hell have nothing now"
You said "we were born with nothing
and we sure as hell have nothing now"

No tak, rodzimy się nie posiadając niczego, a dziewczyna stwierdza, że teraz też niczego nie mają. Czyli, że ta miłość była dla nich wszystkim?  Awww x2

Do you understand that we will never be the same again?
Do you understand that we will never be the same again?
The future's in our hands and we will never be the same again
The future's in our hands and we will never be the same again...

„Przyszłość w naszych rękach i już nigdy nie będziemy tacy sami...” Przyrzekam, jeszcze nigdy, przenigdy w żadnym utworze nie było tak odkrywczego stwierdzenia  -.-‘

Flames they licked the walls
Tenderly they turned to dust all that I adored

Płomienie ognistych temperamentów naszej pary obróciły w popiół ich związek. Zdarza się.

Łatwopalne słowa na dziś:

to amass - gromadzić, zbierać

a flame - płomień

to lick - lizać

dust- kurz, pył