Beyonce 'Pretty Hurts'

I tak to wszystko się zaczyna. Zazwyczaj to rodzice pchają swoje dzieci, aby podążały upatrzonymi przez nich ścieżkami. Ale czy można stwierdzić, że zawsze wyniknie z tego coś złego? Zobaczmy jak było to w przypadku bohaterki utworu Beyonce ‘Pretty Hurts.’ Zapraszam na interpretację.

Mama said you're a pretty girl
What's in your head, it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters

Mamusia naszej bohaterki dostrzegła w niej piękno zewnętrzne, z góry olewając jej osobowość. No cóż, dobrze, że chociaż to - mogło być gorzej. Teraz tylko wyszczotkować włoski, aparat na zęby, błyszcząca sukienka i już można startować w jakimś konkursie. Piękności, a jakże.

Just another stage, pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

I tak płynie jej życie. Od konkursu do konkursu, od wybiegu do wybiegu. I obiecuje sobie, że właśnie dziś to ona będzie tą pierwszą i już nie potknie się w wyścigu o koronę najpiękniejszej. Występ sprawia, że dziewczyna na chwilę zapomina o bólu. Ale jakim bólu? Szpilki ją cisną? Nie, chyba chodzi o coś innego, ale o tym za chwilę.

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

Ciekawa gra słów. ‘Pretty’ może oznaczać zarówno ‘trochę,’ ‘bardzo’ jak i ‘ładny.’ Chyba najlepszym rozwiązaniem będzie tu zblendowanie powyższych tłumaczeń i stwierdzenie, że bycie piękną bardzo boli naszą bohaterkę. Boli ją to, że wg otoczenia nie reprezentuje sobą nic oprócz ładnej buzi. A dobry wygląd nie wystarcza, żeby być najlepszą, trzeba wspomagać się zabiegami chirurgicznymi. Z wierzchu pięknotka, w środku wrak. I żadna operacja tego nie naprawi. 

Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South beach, sugar free
Vogue says thinner is better

A co mamy w tej zwrotce? Dobrze znane, maglowane na wszelkie sposoby, wyświechtane frazesy o tym jak to złe media lansują coraz to nowe kanony piękna. I jak tu nadążyć? Telewizja woli duży biust, co dyskwalifikuje z kolei w oczach magazynów modowych, które wolą chudzielce. No to co w końcu? Wypychać silikonem czy odsysać? Iść na bezcukrową dietę South Beach, a może przefarbować włosy na blond? A może jedno i drugie? Już się pogubiłam, a co dopiero ma zrobić nasze kaczątko?

Ain't got no doctor or pill that can take the pain away
The pain's inside and nobody frees you from your body
It's the soul, it's the soul that needs surgery
It's my soul that needs surgery

Nasza bohaterka powoli staje się świadoma, że nie będzie szczęśliwa, póki nie skończy z “karierą.” I nie pomogą tu żadne pigułki przeciwbólowe, bo leku na ból duszy póki co nie wynaleziono.

Plastic smiles and denial can only take you so far
Then you break when the fake facade leaves you in the dark
You left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past

Nasza bohaterka rozumie, że jechanie na plastikowym uśmiechu oraz oszukiwaniu samej siebie kiedyś musi dobiec końca. I nadszedł ten moment. Zbicie lustra sprawia, że sztuczna powierzchowność rozlatuje się na kawałki. Nasza bohaterka zostaje sama ze sobą, już mniej doskonała, przynajmniej na zewnątrz.

When you're alone all by yourself
And you're lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?

You stripped away the masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?

Yes

Maskarada skończona. Tony makijażu i ciuchów zniknęły. I pozostaje pytanie, czy teraz, zaczynając wszystko od nowa, nasza bohaterka wreszcie jest szczęśliwa? Twierdzi, że tak.

Zrywające ze sztucznopiękną przeszłością słowa na dziś:

a reflection - odbicie (np. w lustrze)

denial - zaprzeczanie, wypieranie się

a shard - odłamek

shattered - zdruzgotany (np. człowiek), roztrzaskane (np. lustro)