Queen 'Show Must Go On'

Przyznam, że przed zabraniem się do interpretacji tego utworu zrobiłam research w necie. Nie mogłam pozwolić sobie na pominięcie jakiejś istotnej kwestii. I wiecie co? Natrafiłam na wiele interpretacji tłumaczących utwór z punktu widzenia Freddiego Mercury, poprzez pryzmat jego choroby oraz orientacji seksualnej. Nie zapominajmy jednak, że autorem tekstu nie jest lider zespołu Queen, a gitarzysta grupy – Brian May. Czy jego bycie niewątpliwie blisko Freddiego pozwala sądzić, że znał na wylot jego myśli i odczucia? Nie sądzę. Utwór może opowiadać o wokaliście, jednak wcale nie musi. Zapraszam na interpretację.

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score?
On and on...
Does anybody know what we are looking for ?

Jaki jest sens życia? Po co żyjemy? Puste przestrzenie, wartości materialne – bez ukochanej osoby, przyjaciół nie są zbyt wiele warte. W życiu zmieniamy otoczenie, opuszczamy jedno miejsce, aby przenieść się do innego. Jednak jeśli nie mamy wokół siebie przyjaciół, to i tak jesteśmy na przegranej pozycji.

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore

Każdy dzień przynosi nowych bohaterów, a także nowe akty przemocy. Widzimy je w telewizji, jednak nie dotykają nas bezpośrednio. Tak jakbyśmy obserwowali nieme przedstawienie. Bohater utworu pyta nas, czy ktoś jeszcze chce zachować obojętność? Nie wystarczy brak aprobaty dla przemocy, trzeba zacząć działać, robić coś, co jej zapobiegnie.

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Mimo wszystkich złych chwil życie nadal trwa. I mimo tego, że podmiot liryczny nie jest w zbyt dobrej kondycji, jego wygląd zmienia się, starzeje, to w środku nadal jest pozytywnie nastawiony do tego co przyniesie jutro. Rozumie naturalną kolej rzeczy – każde życie zmierza ku śmierci.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?

Czy najważniejsze w życiu jest znalezienie miłości? Osoba mówiąca w tekście ma za sobą wiele rozczarowań, ale one go nie zniechęcają. Jest zdeterminowany szukać tej właściwej osoby do skutku.

I guess I'm learning, I must be warmer now.
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Uczy się czegoś, godzi się z tym, że za rogiem, może jutro, przyjdzie przełom, a może śmierć. Dla jednych nadchodzi koniec, dla innych nastaje kolejny zwyczajny świt, jednak nasz bohater pragnie uwolnić się z pułapki, z monotonnego kołowrotka zdarzeń, pragnie zrobić w życiu więcej niż inni.

My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly my friends!
 
Show must go on!
Show must go on!
I'll face it with a grin.
I'm never giving in
On with the show!

Jego ciało może nie być w formie, lecz dusza nadrabia wszystkie niedostatki – jest pełna radości i pozwala mu latać – czuć się wolnym – może właśnie osiągnął to, do czego dążył w poprzedniej zwrotce? A co z bajkami, które będą rosnąć, ale nigdy nie zginą? Mogą to być marzenia, nie wszystkie uda się spełnić, lecz to nie zmusi go, aby przestał je snuć.  Uśmiech nie zniknie z jego twarzy, bo tak naprawdę radość sprawia mu samo dążenie do spełnienia marzeń, bez względu na wynik starań.

I'll top the bill.
I'll overkill .
I have to find the will to carry on [On with the show]
[With the - ] Show!
Show must go on!

Grunt to pozytywne nastawienie – jeśli wierzysz, że będziesz na szczycie, że prześcigniesz innych to nic już nie będzie w stanie cie powstrzymać. I chyba właśnie o to chodzi w tym utworze. Mamy swoje cele, które nie zawsze zdołamy osiągnąć, jednak mimo tego próbujemy – bo najgorsze to z góry zakładać porażkę.

Nieustające w dążeniu do spełniania marzeń słowa na dziś:

a fairytale – bajka

empty – pusty

abandoned – opuszczony

mindless - bezmyślny